ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ | ΕΚΤΥΠΩΣΗ | ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
Στην άπειρη Επιστημονική™ σοφία της, η πόλη της Βοστώνης στη Μασαχουσέτη μόλις ανακοίνωσε ένα νέο σύστημα «διαβατηρίου εμβολίων» που πρόκειται να τεθεί σε ισχύ τον επόμενο μήνα. Αυτή ήταν μια από τις πρώτες σημαντικές ενέργειες της πρόσφατα εκλεγμένης δημάρχου, Μισέλ Γου, η οποία είχε χαιρετιστεί από πολλούς ως μια πρωτοπόρος στις αλλαγές του παραδείγματος για το εμπνευσμένο Προοδευτικό της δυναμικό. Το σύστημα διαβατηρίων της Γου ονομάζεται με χιούμορ «Β Μαζί», επειδή δεν υπάρχει τίποτα πιο εμβληματικό της συγκινητικής κοινοτικής «συντροφικότητας» από την υποχρεωτική παρακολούθηση της ιατρικής δραστηριότητας από την κυβέρνηση.
Σερβιτόροι, υπάλληλοι υποδοχής και ταχυδρόμοι κινηματογράφου θα ενωθούν «μαζί» για να εκτελέσουν αυτό το πολύ σημαντικό επιδημιολογικό έργο. Αρχικά, η απαίτηση απόδειξης εμβολιασμού θα ισχύει για όλα τα άτομα ηλικίας 12 ετών και άνω που επιθυμούν να εισέλθουν σε στεγασμένο χώρο — εστιατόρια, μουσεία, αθλητικά γήπεδα κ.λπ. — αλλά μέχρι τον Μάρτιο θα συμπεριληφθούν και παιδιά ηλικίας μόλις πέντε ετών. Έχει δοθεί τέτοια εντολή.
Ο δηλωμένος σκοπός αυτού του συστήματος είναι «να αντιμετωπίσει την αύξηση των κρουσμάτων COVID-19» στη Βοστώνη που προκαλούνται από την παραλλαγή «Όμικρον». Αυτό φαίνεται λίγο περίεργο, επειδή αυτό που μας έχουν πει ότι υποτίθεται ότι είναι τόσο ανησυχητικό για το «Όμικρον» (προφέρεται «Ω, έλα») είναι ότι είναι πιο μεταδοτικό - με ταχεία ιική εξάπλωση που παρατηρείται ακόμη και σε εκείνους που είναι πλήρως εμβολιασμένοι και «ενισχυμένοι» από το ξέσπασμα, πνίγονται σε καθημερινά «ταχέα τεστ» και φορούν τετραπλή μάσκα με το πρώτο σημάδι ανθρώπινης επαφής. Αυτά τα μέτρα προφανώς δεν έχουν καταφέρει να περιορίσουν την εκθετική εξάπλωση. Παρ 'όλα αυτά, το σφυρί πρόκειται να πέσει ξανά δυνατά στους «μη εμβολιασμένους», υποτίθεται επειδή αποτελούν μια τόσο μοναδική απειλή μετάδοσης. Αν δεν ακολουθήσετε ακριβώς τη λογική εκεί, απλά δεν πρέπει να καταλαβαίνετε την Επιστήμη, ηλίθιε.
Αν και η «ενισχυτική δόση» δεν απαιτείται ακόμη για τη συμμόρφωση με αυτό το σύστημα, η Bisola Ajikutu, επικεφαλής της Επιτροπής Δημόσιας Υγείας της Βοστώνης, προσέφερε μια σχετική διευκρίνιση σε ένα συνέντευξη τύπου Δευτέρα: «Θα προσαρμόσουμε την πολιτική όπως απαιτείται όταν αλλάξει ο ορισμός του πλήρως εμβολιασμένου». Καταλάβατε; Οι άνθρωποι που διευθύνουν αυτές τις γραφειοκρατίες «δημόσιας υγείας» διατηρούν το δικαίωμα να τροποποιούν διαρκώς τι σημαίνει να είσαι «πλήρως εμβολιασμένος» και, ως εκ τούτου, να προσθέτουν μελλοντικές ενέσεις κατά βούληση.
«Είναι οι ανεμβολίαστοι που μας σκοτώνουν αυτή τη στιγμή», φώναξε ο Τζόζεφ Κερτατόνε, δήμαρχος του Σόμερβιλ της Μασαχουσέτης, ο οποίος εμφανίστηκε στη συνέντευξη Τύπου μαζί με τον Γου και δεσμεύτηκε να εφαρμόσει ένα παρόμοιο σύστημα στη δική του δικαιοδοσία. Στη συνέντευξη Τύπου εμφανίστηκε επίσης η Χέδερ Γουάιτ, η ιδρύτρια ενός «μπουτίκ γυμναστηρίου» στη Βοστώνη, η οποία παραδόξως καυχήθηκε ότι ήταν η πρώτη ιδιοκτήτρια γυμναστηρίου στην πόλη που έκλεισε λόγω COVID.
«Στεκόμαστε εδώ με υπερηφάνεια που υποστηρίζουμε τη δήμαρχο Γου και την ηγεσία της ομάδας της, καθώς εμπιστευόμαστε την επιστήμη, πιστεύουμε στους ειδικούς και προχωράμε για να κάνουμε ό,τι χρειάζεται για να επιβραδύνουμε την εξάπλωση του COVID-19», αναφώνησε ο Γουάιτ. Σε όλη αυτή την περίοδο, η συνέντευξη Τύπου σχεδόν καταπνίγηκε από διαδηλωτές που έπαιζαν εξαιρετικά δυνατά τραγούδια του πανό με τα αστέρια, καθώς και συνθήματα «Ντροπή στη Γου».
Αν σας φαίνεται περίεργο το γεγονός ότι αυτό το νέο σύστημα ρύθμισης συμπεριφοράς και βιοεπιτήρησης θα μπορούσε απλώς να θεσπιστεί με συνοπτικές διαδικασίες μια μέρα από τον Δήμαρχο χωρίς καμία εμφανή διαδικασία διαβούλευσης, ρίξτε μια ματιά στα ψιλά γράμματα του πραγματικού... Εκτελεστικό διάταγμαΣυγκεκριμένα, αυτή η ενότητα:
Έχετε ερωτήσεις σχετικά με το γιατί η «αναστολή της εξάπλωσης» παραμένει ένας δηλωμένος στόχος αυτών των πολιτικών, παρόλο που η «εξάπλωση» φαίνεται να έχει συνεχιστεί εκθετικά σε μυριάδες μέρη (όπως η Νέα Υόρκη και μέρη της Ευρώπης) όπου έχουν ήδη εφαρμοστεί «διαβατήρια εμβολίων»; Σας φαίνεται υπερβολική η υποχρεωτική χορήγηση εμβολίων σε πεντάχρονα παιδιά - τα οποία αντιμετωπίζουν αστρονομικά χαμηλό κίνδυνο σοβαρών επιπτώσεων στην υγεία από την COVID; Είστε επιφυλακτικοί για το ενδεχόμενο να απαιτούνται επιπλέον «ενισχυτικά εμβόλια» με κρατική εντολή κάθε δύο μήνες; τέταρτος είναι ήδη καθ' οδόν — απλώς για να πάτε να καθίσετε κάπου να φάτε ένα σάντουιτς;
Τι γίνεται με τη λογική αυτής της συγκεκριμένης πολιτικής της Βοστώνης; Παρά την επίκληση του «Όμικρον», οι υποστηρικτές του φαίνεται να παραδέχονται ότι το πραγματικό κίνητρο δεν έχει καμία σχέση με τις τρέχουσες «υποθέσεις».
Η επικεφαλής της Επιτροπής Υγείας δήλωσε: «Προφανώς θέλουμε να προστατεύσουμε τους ανθρώπους σε αυτούς τους συγκεκριμένους χώρους, αλλά στην πραγματικότητα πρόκειται για το να τους κάνουμε να ξεπεράσουν τα όρια, ώστε να επιλέξουν να εμβολιαστούν». Πρόσθεσε ότι «έχει περάσει ο καιρός» για όσους δεν εμβολιάζονται και όλοι πρέπει να ενωθούν και να αποδεχτούν ότι «είναι προς το συμφέρον του κόσμου μας να είμαστε όλοι εμβολιασμένοι».
Θεωρείτε πειστικές αυτές τις μεταβαλλόμενες και αντιφατικές αιτιολογήσεις για την επιβολή μιας σαρωτικής νέας κρατικής παρέμβασης —μιας παρέμβασης που θα μπορούσε να αναδιατάξει τη δημόσια σφαίρα με εκτεταμένους, απτούς τρόπους; Ή μήπως όχι;
Λοιπόν, δεν έχει σημασία τι νομίζετε: έχει κηρυχθεί κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Συγγνώμη!
Τώρα, είναι πολύ πιθανό οι πολίτες της Βοστώνης να ήθελαν ούτως ή άλλως να εφαρμόσουν ένα σύστημα τύπου διαβατηρίου εμβολίων, ανεξάρτητα από το πώς θεσπίστηκε το μέτρο. Ίσως μια «κανονική» διαδικασία διαβούλευσης να είχε αποφέρει το ίδιο αποτέλεσμα και τα πεντάχρονα να χρειάζονταν τελικά να προσκομίσουν δικαιολογητικά εμβολιασμού για να φάνε ένα χωνάκι παγωτού. Αλλά το γεγονός παραμένει ότι αυτός ο κανόνας μέσω διατάγματος κατέστη δυνατός χάρη σε μια δήλωση «Έκτακτης Ανάγκης» που εκδόθηκε για πρώτη φορά τον Μάρτιο του 2020 - και η οποία έχει παραταθεί έκτοτε, επιτρέποντας στον Δήμαρχο να ξεκινήσει αυτές τις εξαιρετικά επακόλουθες παρεμβάσεις ουσιαστικά αυθόρμητα.
Και δεν είναι μόνο η Βοστώνη. Η Νέα Υόρκη, της οποίας το σύστημα «διαβατηρίου εμβολίων» αναφέρθηκε από τη Μισέλ Γου ως ευνοϊκό μοντέλο, έχει συνεχώς παρέτεινε τη δική της «Κατάσταση Έκτακτης Ανάγκης» από τον Μάρτιο του 2020 με εντολή του Δημάρχου Μπιλ ντε Μπλάζιο — πιο πρόσφατα στις 23 Νοεμβρίου. Αυτό επέτρεψε στον ντε Μπλάζιο να μονομερώς επιβάλλω το σύστημα της Νέας Υόρκης τον Σεπτέμβριο.
Από οποιαδήποτε συζήτηση γύρω από το μέτρο της Βοστώνης λείπει ο λόγος για τον οποίο το «μοντέλο» de Blasio θα πρέπει με κάποιο τρόπο να θεωρηθεί ως μια απόλυτη επιτυχία, υπό το πρίσμα αυτού που μας λένε ότι είναι μια έκρηξη «υποθέσεων Όμικρον» σε εξέλιξη στη Νέα Υόρκη αυτή τη στιγμή. Χώρες όπως η Γερμανία, οι οποίες διαφημίζουν παρόμοια συστήματα «διαβατηρίων», βλέπουν επίσης τις «υποθέσεις» να εκτοξεύονται στα ύψη και έχουν ανακοινώσει... περαιτέρω περιορισμοί... Αλλά, όπως και να 'χει! Αυτή η σχεδόν διετής αδιάλειπτη «Κατάσταση Έκτακτης Ανάγκης» έχει προικίσει τη δήμαρχο Μισέλ Γου με την εξουσία να λάβει μια τέτοια πολιτική απόφαση με δική της, απεριόριστη βούληση.
Ρίξτε μια ματιά στις ΗΠΑ και θα εκπλαγείτε από το πόσες πολιτειακές/τοπικές κυβερνήσεις έχουν ακόμη σε ισχύ αυτά τα «έκτακτα» μέτρα. Το Ντέλαγουερ διατηρεί επίσημη «Έκτακτης Ανάγκης Δημόσιας Υγείας«με διάταγμα του Κυβερνήτη Τζον Κάρνεϊ, το οποίο παρατάθηκε τελευταία φορά στις 3 Δεκεμβρίου. Κυβερνήτης της Ιντιάνα Έρικ Χόλκομπ ανανεώθηκε την κήρυξη «έκτακτης ανάγκης δημόσιας υγείας» για 21η φορά την 1η Δεκεμβρίου. Η κομητεία Ντέιν του Ουισκόνσιν επιβάλλει την τρέχουσα υποχρέωση χρήσης μάσκας σε εσωτερικούς χώρους μέσω μιας συνεχώς ανανεούμενης «Εντολή έκτακτης ανάγκης. "
Ο κυβερνήτης της Ουάσινγκτον, Τζέι Ίνσλι, κήρυξε για πρώτη φορά «Κατάσταση Έκτακτης Ανάγκης» στις 29 Φεβρουαρίου 2020 και ουσιαστικά... διέπεται από fiat από τότε — ασκώντας τις «έκτακτες» εξουσίες του για να διεξάγει εκτεταμένες πολιτικές εκστρατείες όπως ο υποχρεωτικός εμβολιασμός για τους κρατικούς υπαλλήλους, σχεδόν 2,000 από τους οποίους στη συνέχεια τερματιστεί για μη συμμόρφωση. Οι Δημοκρατικοί ελέγχουν τη νομοθετική εξουσία της Ουάσινγκτον και έχουν επιτρέψει παθητικά στον Ίνσλι να κυβερνά με αυτόν τον τρόπο για σχεδόν δύο συνεχόμενα χρόνια, χωρίς να διαφαίνεται κανένα τέλος.
Η κυβερνήτης Μισέλ Λουτζάν Γκρίσαμ έχει συνεχώς ανανεώθηκε την κήρυξη «έκτακτης ανάγκης δημόσιας υγείας» στο Νέο Μεξικό, η οποία αναμένεται να διαρκέσει τουλάχιστον έως τις 7 Ιανουαρίου. «Σύμφωνα με το πλήρες εύρος των εξουσιών έκτακτης ανάγκης που έχει» η πολιτειακή εντολή για χρήση μάσκας σε εσωτερικούς χώρους συνεχίζει να εφαρμόζεται σε ολόκληρη την πολιτεία, συμπεριλαμβανομένων των σχολείων.
Το Νιου Τζέρσεϊ έκανε μια έξυπνη μικρή αλλαγή όταν ο κυβερνήτης Φιλ Μέρφι τερμάτισε την «έκτακτη ανάγκη δημόσιας υγείας» το... Ιούνιος — με αποτέλεσμα μερικούς ωραίους τίτλους ειδήσεων για την εκλογική χρονιά που υποδήλωναν ότι η πολιτεία είχε επιστρέψει στην «κανονικότητα». Στην πραγματικότητα όμως, ο Μέρφι βρήκε έναν τρόπο να συνεχίσει ταυτόχρονα μια ξεχωριστή «Κατάσταση έκτακτης ανάγκης«— κάτι που του επιτρέπει να κάνει πράγματα όπως η επιβολή της χρήσης μάσκας στα σχολεία. Με άλλα λόγια, ο Μέρφι τερμάτισε την «Κατάσταση Έκτακτης Ανάγκης για τη Δημόσια Υγεία» αλλά διατήρησε την «Κατάσταση Έκτακτης Ανάγκης», κάτι που σίγουρα έχει απόλυτο νόημα.
Ο κυβερνήτης Γκάβιν Νιούσομ κήρυξε «...Κατάσταση έκτακτης ανάγκης«στην Καλιφόρνια τουλάχιστον έως τις 22 Μαρτίου 2022. Ο κυβερνήτης Στιβ Σίσολακ συνεχίζει να σχεδιάζω σχετικά με την αρχική «Κήρυξη Έκτακτης Ανάγκης» του Μαρτίου 2020 στη Νεβάδα για να επιβάλει τις διάφορες πολιτικές του προτιμήσεις. Ακόμη και στην Αϊόβα, μια «Κατάσταση Έκτακτης Ανάγκης Δημόσιας Υγείας» κηρύχθηκε από την Κυβερνήτη Κιμ Ρέινολντς παραμένει σε ισχύ τουλάχιστον μέχρι τις 9 Ιανουαρίου.
Η κομητεία Μαϊάμι-Ντέιντ της Φλόριντα έχει επεκτάθηκε την «Κατάσταση Έκτακτης Ανάγκης» κάθε επτά ημέρες, πιο πρόσφατα στο έδαφος του «Όμικρον». Ομοίως, μια «Κατάσταση Έκτακτης Ανάγκης» εξακολουθεί να υπάρχει στην κομητεία Χονολουλού της Χαβάης, επιτρέποντας την επιβολή ενός συστήματος «διαβατηρίου εμβολίων» εκεί. Σαν Αντόνιο, Τέξας έχει σε ισχύ «έκτακτη ανάγκη δημόσιας υγείας», όπως και Κολόμπους, Οχάιο. Πόρτλαντ, Μέιν μόλις έκτακτος την «Επείγουσα Διάταξη» της αυτή την εβδομάδα.
Σε ομοσπονδιακό επίπεδο, το Υπουργείο Υγείας και Ανθρωπίνων Υπηρεσιών παρατείνει την «Κριτική ότι υπάρχει κατάσταση έκτακτης ανάγκης δημόσιας υγείας» κάθε 90 ημέρες από τις 31 Ιανουαρίου 2020. Η πιο πρόσφατη παράταση ήταν δηλώνονται στις 15 Οκτωβρίου, και είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι θα υπάρξει κάποια όρεξη για να μην ανανεωθεί ξανά τον επόμενο μήνα, δεδομένης της οργής για το «Όμικρον».
Ο όρος «Εθνική Έκτακτη Ανάγκη» έχει επίσης εμφανιστεί ξανά και ξανά σε προεδρικές οδηγίες σε διάστημα δύο ετών και δύο κυβερνήσεων, πιο πρόσφατα στην 26η Νοεμβρίου. εκτελεστικό διάταγμα από τον Τζο Μπάιντεν που απαγόρευσε τα ταξίδια από τη Νότια Αφρική και επτά άλλες αφρικανικές χώρες. Υπενθυμίζεται ότι αυτές οι απαγορεύσεις υποτίθεται ότι είχαν ως στόχο να σταματήσουν την εξάπλωση του «Όμικρον». Φαίνεται ότι λειτούργησαν θεαματικά καλά!
Ερώτηση: πότε όλα αυτά ισοδυναμούν με «Μόνιμη Έκτακτη Ανάγκη» και πότε μπορούμε να συζητήσουμε ότι η ίδια η έννοια της «Μόνιμης Έκτακτης Ανάγκης» είναι οξύμωρη; Τον Σεπτέμβριο, εγώ Έγραψε ότι «για πολλούς ανθρώπους σε θέσεις γραφειοκρατικής εξουσίας, ο καθολικός εμβολιασμός δεν θα ήταν ποτέ επαρκής για μια μετάβαση από τη λειτουργία «Μόνιμης Έκτακτης Ανάγκης» της ερμηνευτικής θεολογίας της COVID».
Εκείνη την εποχή αναφερόμουν κυρίως σε πανεπιστημιουπόλεις ελίτ, οι οποίες βρίσκονταν στην πρωτοπορία της επώασης αυτής της νοοτροπίας «Μόνιμης Έκτακτης Ανάγκης» — σε συνδυασμό με καθεστώτα επιβολής του νόμου που υπέβαλαν διπλά εμβολιασμένους 20χρονους σε ατελείωτα πρωτόκολλα «εξέτασης», παρακολουθώντας την κοινωνική τους δραστηριότητα και αναγκάζοντάς τους σε απομόνωση.
Τώρα, πολλοί από αυτούς τους ίδιους μαθητές σύντομα θα πρέπει να είναι τριπλός-εμβολιασμένοι, και οι διοικητικές επιταγές δεν δείχνουν κανένα σημάδι χαλάρωσης. Ένα σκοτεινά χιουμοριστικό παράδειγμα είναι το Κολλέγιο Ντάρτμουθ, το οποίο μόλις αποφάσισε ότι οι υποχρεωτικά «ενισχυμένοι» φοιτητές θα απαγορεύεται να κοινωνικοποιούνται σε εσωτερικούς χώρους όταν επιστρέφουν στην πανεπιστημιούπολη - αλλά είναι περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να κοινωνικοποιηθούν σε εξωτερικούς χώρους, στο Νιου Χάμσαϊρ, τον Ιανουάριο.
Δεδομένου του τεράστιου αλληλένδετου συνονθυλεύματος των κυβερνητικών δικαιοδοσιών στις ΗΠΑ, μόνο οι πιο απαιτητικοί πολίτες θα είχαν την παραμικρή ιδέα ότι αυτές οι επίσημες «Εκτάκτου Ανάγκης» όχι μόνο εξακολουθούν να ισχύουν, αλλά εξακολουθούν να επικαλούνται για να εξουσιοδοτήσουν επιθετική κρατική δράση.
Τη Δευτέρα, η δήμαρχος της Ουάσινγκτον, Μιούριελ Μπόουζερ, δήλωσε για άλλη μια φορά ότι «...Δημόσια Έκτακτη Ανάγκη», η οποία για άλλη μια φορά παρέχει στους δημοτικούς υπαλλήλους μια ποικιλία εξουσιών που σχετίζονται με «έκτακτες ανάγκες» — συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας «να συνάπτουν συμβάσεις και προμήθειες... χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τις καθιερωμένες διαδικασίες λειτουργίας που σχετίζονται με την εκτέλεση δημόσιων έργων». Βολικά, αυτό πιθανότατα σημαίνει ότι δεν θα χρησιμοποιηθούν μετρήσεις «απόδοσης» για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των εκατομμυρίων και πλέον «ταχέων δοκιμών αντιγόνου» μόλις διέταξε τη Δευτέρα από το Υπουργείο Υγείας της Ουάσινγκτον.
Είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι παρόμοια χαλαρά πρότυπα «απόδοσης» θα εφαρμοστούν στα 500 εκατομμύρια «ταχέα τεστ» που μόλις έκανε ο Μπάιντεν. ανακοίνωσε θα προμηθευτεί η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση για να αποτρέψει το «Omicron». Αλλά ενώ η αποτελεσματικότητα αυτού του ατελείωτου καθεστώτος δοκιμών παραμένει μυστήριο, αυτό που είναι σαφές ως σήμερα είναι ότι οι κατασκευαστές των τεστ έχουν τεράστια κέρδη. Η Abbott Laboratories, η οποία παράγει το ευρέως χρησιμοποιούμενο «αυτοέλεγχο BinaxNOW», ανέφερε στην τελευταία τριμηνιαία ενημέρωση κερδών της μια εντυπωσιακή αύξηση 29.6% στις συνολικές καθαρές πωλήσεις μεταξύ 2020 και 2021 - και αυτός ο αριθμός είναι σίγουρο ότι θα εκτοξευθεί ακόμη περισσότερο χάρη στη φρενίτιδα του «Omicron».
«Κατά τους πρώτους εννέα μήνες του 2021, οι πωλήσεις της Abbott που σχετίζονται με τα τεστ για την COVID-19 ανήλθαν συνολικά σε περίπου 5.4 δισεκατομμύρια δολάρια», έγραψε η εταιρεία στην κατάθεσή της στην Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς (SEC). Δεν είναι περίεργο που ο Διευθύνων Σύμβουλος της Abbott, Robert Ford, δήλωσε με αισιοδοξία: «Πάντα πιστεύαμε ότι τα γρήγορα τεστ θα ήταν ένα είδος πιο βιώσιμου μέρους της επιχείρησης».
Μόνο το Υπουργείο Άμυνας είχε μόλις απονέμεται 647 εκατομμύρια δολάρια σε συμβόλαια «ταχείας δοκιμής» τον περασμένο Σεπτέμβριο, συμπεριλαμβανομένων 47.8 εκατομμυρίων δολαρίων στην Abbott — τώρα ο Biden θέλει να κάνει μια ακόμη γιγαντιαία παραγγελία από αυτά τα πράγματα. Γνωρίζει κανείς πώς λειτούργησαν; «Σταμάτησαν την εξάπλωση»; Έσωσαν εκατομμύρια ζωές; Ή... απλώς γέμισαν κάποιες τσέπες; Υποθέτω ότι μπορούμε μόνο να κάνουμε εικασίες, επειδή τα ψιλά γράμματα λένε ότι βρισκόμαστε ακόμα στη δίνη μιας ατελείωτης «Έκτακτης Ανάγκης».
Αναδημοσίευση από το υποστοίβα του συγγραφέα.
