ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ | ΕΚΤΥΠΩΣΗ | ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
Το περασμένο Σαββατοκύριακο αναφέρθηκε ότι βιβλία του δημοφιλούς συγγραφέα παιδικών βιβλίων, Ρόαλντ Νταλ, επανεκδίδονται τώρα μετά από σημαντικές αλλαγές στα κείμενα. Σύμφωνα με το The Κηδεμόνας, οι αλλαγές αφορούν μόνο την αφαίρεση «προσβλητικής γλώσσας» από τα βιβλία του. Η Roald Dahl Story Company αναφέρει ότι οι αλλαγές είναι ήσσονος σημασίας και αφορούν μόνο το να γίνει το κείμενο πιο προσιτό και «περιεκτικό» στους σύγχρονους αναγνώστες.
Τζέραλντ Πόσνερ καλύπτονται το τεύχος στις 19 Φεβρουαρίου, αναφέροντας μερικά παραδείγματα αλλαγών, οι οποίες σίγουρα δεν είναι ήσσονος σημασίας· ολόκληρες παράγραφοι έχουν αφαιρεθεί ή τροποποιηθεί σε σημείο που να μην αναγνωρίζονται. Υπάρχουν εκατοντάδες αλλαγές, λέει ο Posner, συμφωνώντας με τον συγγραφέα Salman Rushdie, ο οποίος έχει χαρακτηρίσει αυτές τις αλλαγές «παράλογη λογοκρισία».
Ο Νικ Ντίξον δημοσίευσε ένα σύντομο κομμάτι επί του θέματος στο Καθημερινός Σκεπτικιστής, επισημαίνοντας πώς ορισμένες από τις αλλαγές καθιστούν το κείμενο του Dahl άψυχο και επίπεδο και πώς αφαιρείται προσεκτικά όλο το χιούμορ. Παράδειγμα από τη Ματίλντα: «Η κόρη σας η Βανέσα, κρίνοντας από όσα έμαθε αυτό το τρίμηνο, δεν έχει καθόλου ακουστικά όργανα» γίνεται «Κρίνοντας από αυτά που έμαθε η κόρη σου η Βανέσα αυτό το τρίμηνο, αυτό και μόνο το γεγονός είναι πιο ενδιαφέρον από οτιδήποτε έχω διδάξει στην τάξη.»
Σε άλλες περιπτώσεις, το νόημα απλώς εξαφανίζεται: «Παραλίγο να σκοτώσει και τον Άστον. Το μισό δέρμα αφαιρέθηκε από το τριχωτό της κεφαλής του» γίνεται «Δεν έκανε και πολύ καλό στον Άστον.»«Μερικές από τις αλλαγές είναι εντελώς παράλογα ανόητες, αν σκεφτεί κανείς πότε γράφτηκε το αρχικό κείμενο. Ένα παράδειγμα που παίρνει ο Ντίξον:» «Ακόμα κι αν εργάζεται ως ταμίας σε σούπερ μάρκετ ή πληκτρολογεί γράμματα για έναν επιχειρηματία» γίνεται «Ακόμα κι αν εργάζεται ως κορυφαία επιστήμονας ή διευθύνει μια επιχείρηση.»
"Μητέρα" γίνεται "μητρική εταιρεία," "άνδρας" γίνεται "πρόσωπο," και "άνδρες" γίνονται "άνθρωποι." «Τρώμε μικρά αγόρια και κορίτσια» γίνεται «Τρώμε μικρά παιδιά.» Τα αγόρια και τα κορίτσια δεν έχουν πλέον δικαίωμα ύπαρξης, όπως και οι μητέρες ή οι πατέρες. Το βιολογικό φύλο απαγορεύεται. Αλλά οι λογοκριτές, που σαρκαστικά αποκαλούνται Περιεκτικά μυαλά, δεν φαίνεται να ενοχλούνται από την πρακτική της κατανάλωσης παιδιών.
Οι αναφορές σε συγγραφείς που έχουν απαγορευτεί λόγω αντισυμβατικών πεποιθήσεων αφαιρούνται ή αλλάζουν. Ο Τζόζεφ Κόνραντ γίνεται Τζέιν Όστεν. Ο Ράντγιαρντ Κίπλινγκ γίνεται Τζον Στάινμπεκ.
Τίποτα δεν είναι αρκετά ήπιο για να ξεφύγει από τα άγρυπνα βλέμματα των λογοκριτών, λέει ο Ντίξον, σημειώνοντας πώς «Σκάσε, τρελός!» γίνεται «Σσσςς!» και «γίνεται άσπρο» γίνεται «χλωμιάζει εντελώς». Για τους «χωρίς αποκλεισμούς», η λέξη «λευκός» είναι φυσικά απαγορευμένη.
Η Σούζαν Νόσελ, πρόεδρος του αμερικανικού παραρτήματος της οργάνωσης συγγραφέων PEN, εκφράζει την απογοήτευσή της σε ένα συνέντευξη με Washington Post. «Η λογοτεχνία έχει σκοπό να εκπλήσσει και να προκαλεί» λέει ο Nossel, εξηγώντας πώς οι προσπάθειες καθαρισμού κειμένων από λέξεις που μπορεί να προσβάλουν κάποιον «Αραιώνουμε τη δύναμη της αφήγησης.»
Ο Ρόαλντ Νταλ δεν είναι καθόλου αδιαμφισβήτητος. Αλλά οι ιστορίες του είναι οι ίδιες οι ιστορίες που έγραψε. Τα αποδυναμωμένα και αποστειρωμένα κείμενα της λογοκρισίας απλώς δεν είναι πλέον ιστορίες του συγγραφέα.
Ή, όπως καταλήγει ο Posner: «Οι λέξεις έχουν σημασία. Το πρόβλημα είναι ότι η λογοκρισία ευαισθησίας του Dahl θέτει ένα πρότυπο για άλλα εξαιρετικά επιτυχημένα franchise συγγραφέων. Οι αναγνώστες θα πρέπει να γνωρίζουν ότι οι λέξεις που διαβάζουν δεν είναι πλέον οι λέξεις που έγραψε ο συγγραφέας.»
Η καταστροφή των βιβλίων του Ρόαλντ Νταλ είναι ένα ακόμη σημάδι της πανταχού παρούσας άρνησης της πραγματικότητας που αντιμετωπίζουμε τώρα. Βλέπουμε αυτή την άρνηση παντού γύρω μας, στη λογοτεχνία, την ιστορία, την πολιτική, την οικονομία, ακόμη και στις επιστήμες. Η αντικειμενική πραγματικότητα δίνει τη θέση της στην υποκειμενική εμπειρία, τα συναισθήματα ή τις προτιμήσεις στη θέση του τι είναι αληθινό.
Στην πραγματικότητα, δίνει τη θέση του στον ριζοσπαστικό υποκειμενισμό, ο οποίος ίσως είναι απλώς το λογικό, αλλά αντιφατικό συμπέρασμα της νικηφόρας πορείας του ατομικισμού στη Δύση τις τελευταίες δεκαετίες. Υποχωρεί, μέχρι να εξαφανιστούν όλα τα κοινά μας σημεία αναφοράς, μέχρι να κοινός νους έχει σχεδόν εξαφανιστεί· μέχρι που, ατομικισμένοι, μόνοι, ανίκανοι για ουσιαστική επικοινωνία, δεν μοιραζόμαστε πλέον μια κοινωνία. Αυτό που θα πάρει τη θέση του σίγουρα δεν θα είναι παραμύθι.
Και ποιο καλύτερο παράδειγμα αυτής της άρνησης της πραγματικότητας από το Φύλακας τίτλος, όπου η ολοσχερής καταστροφή του έργου ενός αγαπημένου συγγραφέα μετατρέπεται σε «αφαίρεση προσβλητικής γλώσσας» σε ορισμένα σημεία;
Αναδημοσίευση από τον συγγραφέα Υποκατάστημα
-
Ο Thorsteinn Siglaugsson είναι Ισλανδός σύμβουλος, επιχειρηματίας και συγγραφέας και αρθρογραφεί τακτικά στην εφημερίδα The Daily Sceptic, καθώς και σε διάφορες ισλανδικές εκδόσεις. Είναι κάτοχος πτυχίου φιλοσοφίας και MBA από το INSEAD. Ο Thorsteinn είναι πιστοποιημένος ειδικός στη Θεωρία των Περιορισμών και συγγραφέας του βιβλίου From Symptoms to Causes – Applying the Logical Thinking Process to an Everyday Problem.
Προβολή όλων των μηνυμάτων
